1 00:00:01,278 --> 00:00:04,731 ? Buu, buu, buu, buu ? 2 00:00:04,898 --> 00:00:08,506 ? Buu, buu, buu, buu ? 3 00:00:08,972 --> 00:00:12,747 ? Buu, buu, buu, buu ? 4 00:00:13,014 --> 00:00:16,200 ? Buu, buu, buu, buu ? 5 00:00:16,988 --> 00:00:20,000 ? Buu, buu, buu, buu ? 6 00:00:21,096 --> 00:00:23,535 ? Buu, buu, buu, buu ? 7 00:00:23,602 --> 00:00:24,636 [ride] 8 00:00:24,637 --> 00:00:25,705 Oh! [ringhia] 9 00:00:25,706 --> 00:00:27,309 -Mamma! - Aaaaaaah! 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,181 -Duncan! -Duncan! 11 00:00:29,182 --> 00:00:32,192 12 00:00:33,487 --> 00:00:34,937 Ok, Dunkie, non dimenticare. 13 00:00:34,991 --> 00:00:38,064 - Dieci più due come le lancette di un orologio. - Il cosa di cosa? 14 00:00:38,130 --> 00:00:40,703 Tesoro, i bambini non lo sanno cosa sono gli orologi 15 00:00:40,769 --> 00:00:42,907 Pensatelo come quattro e uno su un telefono a disco. 16 00:00:42,974 --> 00:00:45,478 - Uffa! - Duncan, allenati! 17 00:00:45,546 --> 00:00:46,996 [il fischio del treno suona] [grugniti] 18 00:00:47,015 --> 00:00:49,721 [stridore di pneumatici] [urla] 19 00:00:49,787 --> 00:00:52,025 [tutti urlano] 20 00:00:52,092 --> 00:00:54,631 Ho stabilito un contatto visivo con il direttore d'orchestra! 21 00:00:54,697 --> 00:00:58,337 - Dunkie, fai attenzione! - Uffa, hai così tante regole. 22 00:00:58,404 --> 00:01:01,611 Guarda in entrambe le direzioni, resta sveglio tieni la gamba dentro 23 00:01:01,678 --> 00:01:03,128 [il clacson suona] 24 00:01:03,147 --> 00:01:05,284 - Uffa. - Pensi che sia una dura? 25 00:01:05,351 --> 00:01:07,757 Guidare con mio padre è stato terrificante. 26 00:01:07,823 --> 00:01:09,326 [strimpellate d'arpa] 27 00:01:09,393 --> 00:01:12,713 Non usare il lampeggiante! Sapranno dove stai andando. 28 00:01:12,748 --> 00:01:14,336 [stridore di pneumatici] [il clacson suona] 29 00:01:14,403 --> 00:01:17,208 Togli le mani dal volante! Usa le ginocchia, dannazione. 30 00:01:17,275 --> 00:01:19,714 Non fermarti per quel gatto! [gatto miagola] 31 00:01:19,781 --> 00:01:22,720 - Scusa, gattino! - Non chiedere mai scusa a un gatto! 32 00:01:22,787 --> 00:01:25,358 [gemiti] Di tutto il mio sperma, 33 00:01:25,359 --> 00:01:28,029 Non posso crederti sono quelli che ce l'hanno fatta. 34 00:01:28,030 --> 00:01:29,634 [geme tristemente] 35 00:01:29,701 --> 00:01:30,668 [geme tristemente] 36 00:01:30,669 --> 00:01:33,809 [ridacchia] Le tue storie di Nonno sono esilaranti. 37 00:01:34,010 --> 00:01:35,477 ?? 38 00:01:35,478 --> 00:01:37,583 Possiamo fermarci e dare da mangiare a quel vecchio cavallo? 39 00:01:39,821 --> 00:01:42,827 No, ragazzine e i cavalli non si mescolano. 40 00:01:42,893 --> 00:01:46,066 - Ha un bell'aspetto. - Si, beh, anche Ted Bundy. 41 00:01:46,133 --> 00:01:48,304 Alcuni animali sono appena nati marci. 42 00:01:48,370 --> 00:01:50,709 Hai sentito l'espressione. lo sai, 43 00:01:50,776 --> 00:01:53,213 - "È nato un animale marcio". - Nessuno l'ha fatto, mamma. 44 00:01:53,214 --> 00:01:54,984 Hai faticato a inventarlo. 45 00:01:55,051 --> 00:01:56,721 - Duncan, gamba! - Ehm? 46 00:01:56,788 --> 00:02:00,394 Ah! Non voglio morire con questi pantaloncini! 47 00:02:03,651 --> 00:02:05,571 Ah, se riuscirò a farcela "Di topi e uomini", 48 00:02:05,621 --> 00:02:07,381 Mi servirà un po' qualcosa, qualcosa. 49 00:02:07,405 --> 00:02:09,262 Lo sai che non ti è permesso prendere un caffè. 50 00:02:09,329 --> 00:02:11,600 Arresta la tua crescita e arriccia le mani. 51 00:02:11,667 --> 00:02:14,139 Inoltre, c'è qualcosa su una ragazzina di 12 anni 52 00:02:14,205 --> 00:02:16,443 con il caffè che è semplicemente... di cattivo gusto. 53 00:02:16,510 --> 00:02:19,115 - Uffa, me ne vado, ciao. - Aspetta, Speedy McGee. 54 00:02:19,182 --> 00:02:21,624 - Dove pensi di andare? - Film con gli amici. Ciao. 55 00:02:21,625 --> 00:02:24,159 Ehi, aspetta un attimo, Via dalla McBrexit. 56 00:02:24,225 --> 00:02:25,963 - Hai portato fuori la spazzatura? - No. 57 00:02:26,029 --> 00:02:27,197 - Piegare il pigiama? - No. 58 00:02:27,198 --> 00:02:28,466 - Fai il bagno? - No. 59 00:02:28,467 --> 00:02:30,227 - Pulirti le orecchie? - No, e non lo farò mai! 60 00:02:30,237 --> 00:02:31,439 - Ciao! -Jack! 61 00:02:31,440 --> 00:02:34,379 Ok, Duncan, per favore, scegli solo un compito 62 00:02:34,446 --> 00:02:36,383 - da fare prima di partire. - Andiamo, Jack. 63 00:02:36,450 --> 00:02:38,520 Non voglio sii sempre il cattivo. 64 00:02:38,587 --> 00:02:41,761 - Smettila di essere così gentile. - Non farlo, papà. 65 00:02:41,828 --> 00:02:43,196 Ci piace che tu abbia un tocco gentile. 66 00:02:43,197 --> 00:02:46,336 Tocco morbido papà! Oh! 67 00:02:46,403 --> 00:02:49,209 Non sono un tipo morbido. 68 00:02:49,275 --> 00:02:52,547 Hai sentito tua madre... e me. Fai i tuoi compiti! 69 00:02:52,548 --> 00:02:55,302 - [sussurra] Mi dispiace tanto. - Bene. 70 00:02:56,256 --> 00:02:59,864 Bathy, orecchiabile, pieghevole. Contento? 71 00:02:59,930 --> 00:03:02,168 Torna a casa entro le 10:00. A che ora? 72 00:03:02,235 --> 00:03:04,305 - 10:00. - Non ti sento. 73 00:03:04,372 --> 00:03:06,209 - 10:00! - Eccoci qua. 74 00:03:06,276 --> 00:03:09,754 - Goditi il ​​film, tesoro. - Non dirmi cosa fare! [tintinnio] 75 00:03:13,057 --> 00:03:14,425 Era un film spaventoso. 76 00:03:14,426 --> 00:03:16,998 Quando la licenza investigatore del paranormale 77 00:03:17,065 --> 00:03:21,073 si è rivelato senza licenza, Ho urlato a crepapelle. 78 00:03:21,139 --> 00:03:24,079 Mi è piaciuto che fosse più di solo un film horror stupido e spaventoso. 79 00:03:24,145 --> 00:03:25,531 Aveva qualcosa da dire 80 00:03:25,532 --> 00:03:27,985 su come gestiamo la morte come società. 81 00:03:27,986 --> 00:03:30,224 Sì, la mia parte preferita era quando il fantasma 82 00:03:30,291 --> 00:03:33,397 rappresentava il dolore del ragazzo alla perdita di sua madre 83 00:03:33,464 --> 00:03:36,403 in quell'incidente d'auto quando era bambino. 84 00:03:36,470 --> 00:03:38,775 Stavamo guardando lo stesso film? 85 00:03:38,842 --> 00:03:42,615 Sul serio, hai capito? In realtà non l'hanno mai detto. 86 00:03:42,683 --> 00:03:43,616 Sembrava abbastanza ovvio. 87 00:03:43,617 --> 00:03:45,889 Prendiamone un po' Patatine fritte di Kenny Chesney. 88 00:03:45,956 --> 00:03:49,062 Aspetta, aspetta, torna a il fantasma che rappresenta il dolore. 89 00:03:49,129 --> 00:03:50,699 Lupo, scambia il posto con me. 90 00:03:52,301 --> 00:03:54,272 [pensando] Oh, la sua gamba tocca la mia! 91 00:03:54,339 --> 00:03:56,209 [il telefono vibra] 92 00:03:56,276 --> 00:03:58,413 Ma la mamma arrabbiata mi sta mandando un messaggio. 93 00:03:58,480 --> 00:04:00,785 Cosa farebbe Kenny Chesney? 94 00:04:00,852 --> 00:04:04,693 Ignora quei messaggi, Duncan. Mia pensa che il tuo trattore sia sexy. 95 00:04:06,096 --> 00:04:09,369 Cavolo, le mie patatine Chesney al formaggio sono mmm-mmm buoni. 96 00:04:09,435 --> 00:04:10,885 [mastica] 97 00:04:12,575 --> 00:04:15,782 [il telefono vibra] 98 00:04:17,518 --> 00:04:19,522 - Jack, sono le 22:30. - [sussulta] 99 00:04:19,589 --> 00:04:22,395 - Trasmette "Behind the Music" di VH1. - Duncan è in ritardo. 100 00:04:22,461 --> 00:04:23,981 O sta pomiciando o sanguinante. 101 00:04:23,998 --> 00:04:26,069 - Entrambi non sono buoni. - Tesoro, sta bene. 102 00:04:26,136 --> 00:04:28,808 E il batterista dei Def Leppard non ha ancora perso il braccio. 103 00:04:28,875 --> 00:04:31,827 - Ecco qua. - Dai. Andremo a prenderlo. 104 00:04:33,350 --> 00:04:36,691 "Ne ha portato la museruola vicino alla nuca di Lennie." 105 00:04:36,757 --> 00:04:38,695 Tuo fratello ha violato il coprifuoco. Sali in macchina. 106 00:04:38,761 --> 00:04:41,399 - Posso portare il mio libro del coniglietto? - Certo. 107 00:04:41,466 --> 00:04:44,772 E l'app ti dice anche quale parte del film per andare a fare pipì durante. 108 00:04:44,773 --> 00:04:47,011 Non lo sapevo eri un vero appassionato di cinema. 109 00:04:47,078 --> 00:04:50,819 Oh, sì. Sono un "ostinato" osservatore della condizione umana. 110 00:04:50,885 --> 00:04:53,590 Ehi, quando avremo finito di mangiare, vuoi venire a casa mia? 111 00:04:53,657 --> 00:04:56,096 - Possiamo guardare Peacock e rilassarci. - [sussulta] 112 00:04:56,162 --> 00:04:58,768 Hoo-wee, Duncan, tutto diventa più caldo 113 00:04:58,835 --> 00:05:00,337 quando il sole tramonta. 114 00:05:00,404 --> 00:05:02,275 [canticchia una melodia country] 115 00:05:02,341 --> 00:05:03,978 [stridore di pneumatici] 116 00:05:04,045 --> 00:05:05,413 [stridore dei freni] 117 00:05:05,414 --> 00:05:07,218 Guardalo. È vivo. 118 00:05:07,285 --> 00:05:09,422 Quel piccolo mostro mi ha lasciato su "leggi". 119 00:05:09,489 --> 00:05:11,009 Trascinalo fuori, mamma, ma imbroglia te stesso 120 00:05:11,026 --> 00:05:13,186 verso la finestra, quindi ho un bel colpo per entrambi. 121 00:05:13,210 --> 00:05:15,732 Buona fortuna, tesoro. Ehi, potrei mi prendi degli anelli Funyun? 122 00:05:15,756 --> 00:05:19,142 Non posso entrare. C'è un buco in pigiama in un brutto posto. 123 00:05:19,208 --> 00:05:20,476 - Andare. - Me? 124 00:05:20,477 --> 00:05:21,780 Ma tu stai molto meglio nelle scene pubbliche 125 00:05:21,781 --> 00:05:23,421 e non mi interessa cosa pensano i bambini di te. 126 00:05:23,483 --> 00:05:26,089 Sei suo padre. Basta entrare e dire: 127 00:05:26,090 --> 00:05:29,062 "Porta il sedere in macchina, oppure lo metto lì." 128 00:05:29,128 --> 00:05:32,201 - E se dicesse "no?" - Non accetti un "no" come risposta. 129 00:05:32,268 --> 00:05:34,532 Ok. 130 00:05:36,343 --> 00:05:38,513 Sono il padre. Sono il padre. Sono il padre. 131 00:05:38,580 --> 00:05:41,419 Sei sicuro che i tuoi genitori? ti andrebbe bene se vengo da me? 132 00:05:41,486 --> 00:05:43,156 In realtà sono fuori città. 133 00:05:43,223 --> 00:05:45,143 Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio. 134 00:05:45,167 --> 00:05:47,813 Duncan Harris, Sono tuo padre! 135 00:05:47,866 --> 00:05:49,786 Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio. 136 00:05:49,810 --> 00:05:51,439 Bene, questa è la fantasia di ogni adolescente. 137 00:05:51,506 --> 00:05:56,649 - Duncan, sei fuori oltre il coprifuoco. - Ho una buona ragione. [grugniti] 138 00:05:56,717 --> 00:06:00,624 Whoa, figliolo, non ne avevo idea. Mi dispiace disturbarla. 139 00:06:00,692 --> 00:06:02,142 [borbotta] 140 00:06:02,161 --> 00:06:03,998 Mi dispiace, Duncan, ma è ora di andare. 141 00:06:04,065 --> 00:06:08,206 - Saluta i tuoi amici. - Calmati. Ci vediamo a casa più tardi. 142 00:06:08,273 --> 00:06:10,875 - Andiamo, Mia. - Ma tuo padre. 143 00:06:10,913 --> 00:06:14,193 [ridacchia] Non preoccuparti per lui. È un pushover. 144 00:06:16,891 --> 00:06:21,299 Diavolo no, mi incontrerai adesso qui e anche a casa 145 00:06:21,366 --> 00:06:23,837 - perché è lì che stiamo andando! - Forse faresti meglio ad andare. 146 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 I miei genitori saranno fuori città di nuovo tra sei mesi. 147 00:06:25,862 --> 00:06:27,645 No, sei impressionato con me stasera, 148 00:06:27,712 --> 00:06:29,415 e questo potrebbe non accadere mai più. 149 00:06:29,482 --> 00:06:32,889 Duncan Harris, sono tuo padre! Sei ancora il mio bambino, 150 00:06:32,890 --> 00:06:36,435 ora porta il sedere in macchina, oppure lo metterò lì. 151 00:06:36,470 --> 00:06:39,135 [musica tesa] 152 00:06:39,202 --> 00:06:40,805 ?? 153 00:06:40,872 --> 00:06:42,441 [Blocca] tu, Jack! 154 00:06:42,508 --> 00:06:44,145 - OH! - [sussulta] 155 00:06:44,212 --> 00:06:47,151 Mmm, no, eh, eh... 156 00:06:47,218 --> 00:06:49,388 [urlando] 157 00:06:49,455 --> 00:06:53,987 - Eh? - Daaaam! 158 00:06:56,734 --> 00:06:59,428 ?? 159 00:07:02,348 --> 00:07:03,985 Hmm. 160 00:07:04,051 --> 00:07:06,122 [ansimando, grugnisce] 161 00:07:07,391 --> 00:07:09,578 - Ah! - Non posso crederci 162 00:07:09,579 --> 00:07:12,081 quelle parole orribili è uscito dalla tua bocca, 163 00:07:12,101 --> 00:07:14,438 la bocca che, fino al mese scorso, 164 00:07:14,505 --> 00:07:15,841 aveva ancora due denti da latte! 165 00:07:15,842 --> 00:07:18,046 - Aspetta, eri appena a letto. - Che cosa? 166 00:07:18,113 --> 00:07:21,787 Quelli sono i doppi che assumiamo per frequentare tutte le tue schifezze scolastiche. 167 00:07:23,223 --> 00:07:26,062 Ehi, non dimenticare, genitore conferenza degli insegnanti la prossima settimana. 168 00:07:28,266 --> 00:07:30,370 Devo andare. La scuola inizia tra tre ore. 169 00:07:30,437 --> 00:07:31,773 Oh, no, non lo fai. 170 00:07:31,774 --> 00:07:33,643 Guarda cosa hai fatto a tuo padre. 171 00:07:33,711 --> 00:07:37,953 Sali in macchina. Sono il padre. Sono il padre... [singhiozza] 172 00:07:38,019 --> 00:07:40,758 Cosa hai da dire? per te, giovanotto? 173 00:07:40,825 --> 00:07:43,463 Mi scuso per l'atmosfera tossica. 174 00:07:43,530 --> 00:07:46,704 Ho licenziato tre produttori, e potrai festeggiare il tuo compleanno in libertà. 175 00:07:46,770 --> 00:07:49,876 Sono le scuse di una celebrità. Non ha senso. 176 00:07:49,943 --> 00:07:52,916 Papà continuava a sgridarmi davanti ai miei amici. 177 00:07:52,983 --> 00:07:55,487 Voglio dire, se agiti una bottiglia d'acqua abbastanza a lungo, 178 00:07:55,554 --> 00:07:58,360 - esplode. - Vuoi dire lattina di soda. 179 00:07:58,426 --> 00:08:01,131 Stai tremando l'acqua, mamma! Sono fuori da questa discarica. 180 00:08:01,132 --> 00:08:02,769 Potresti sentire come un pezzo grosso adesso, 181 00:08:02,836 --> 00:08:06,109 Cussy McFoulmouth, ma lascia che te lo dica 182 00:08:06,175 --> 00:08:09,415 nessuno è impressionato, signore, nessuno! 183 00:08:09,482 --> 00:08:10,917 CHEERLEADER: È impressionante. 184 00:08:10,918 --> 00:08:12,320 Duncan è impressionante! 185 00:08:12,321 --> 00:08:15,093 State indietro, tutti quanti. La Worldstar sta arrivando. 186 00:08:15,160 --> 00:08:18,066 Questo era dannatamente fantastico, amico, 187 00:08:18,133 --> 00:08:21,172 e dannatamente, Intendo quello che hai detto. 188 00:08:21,974 --> 00:08:24,880 Oh, ehi, Mia, mi dispiace dovevo vederlo ieri sera. 189 00:08:24,946 --> 00:08:26,884 Lo vuoi ancora? a Pavone e rilassarti? 190 00:08:26,950 --> 00:08:30,424 Perché altrimenti posso restare a casa e HBO Max e cera. 191 00:08:30,490 --> 00:08:33,430 Stai scherzando? Chi lo sapeva avevi un lato ribelle? 192 00:08:33,496 --> 00:08:36,536 E chi sapeva che ero così semplice che ne sarei attratto? 193 00:08:36,602 --> 00:08:37,865 Perché non vieni stasera? 194 00:08:37,866 --> 00:08:42,272 - Forse lo farò. Forse non lo farò. - Dio, ti amo! 195 00:08:44,853 --> 00:08:47,658 Uffa, lo stavo assillando per 15 anni. 196 00:08:47,726 --> 00:08:50,363 Da dove veniva la sua rabbia? 197 00:08:50,430 --> 00:08:53,684 - Povera mamma. - Sì, sta attraversando l'inferno. 198 00:08:53,738 --> 00:08:55,540 Quindi ecco come lo sfruttiamo. 199 00:08:55,607 --> 00:08:57,478 Il gigantesco errore di Duncan ha appena aperto 200 00:08:57,544 --> 00:08:58,994 - la finestra per noi. - La finestra? 201 00:08:59,048 --> 00:09:00,818 I genitori sono così sconvolti con Duncan, 202 00:09:00,885 --> 00:09:03,022 abbiamo 24 ore fare quello che vogliamo 203 00:09:03,089 --> 00:09:05,093 e non finire nei guai. Orologio. 204 00:09:08,834 --> 00:09:12,708 - Cavolo, è un buon caffè, mamma. - Eh? Oh, grazie, sì, 205 00:09:12,709 --> 00:09:15,514 - Miscela di nocciole. - OH. 206 00:09:15,580 --> 00:09:17,651 La mamma, Kimberly e io entrambi hanno la febbre, 207 00:09:17,719 --> 00:09:19,723 quindi restiamo a casa da scuola oggi, ok? 208 00:09:19,790 --> 00:09:22,661 Sì, okay, certo. Buona malattia. 209 00:09:22,729 --> 00:09:24,265 INSIEME: la finestra. 210 00:09:24,331 --> 00:09:26,202 [risate] 211 00:09:26,269 --> 00:09:27,939 Ehi, Ashley, sono Duncan Harris. 212 00:09:28,006 --> 00:09:30,644 Me l'ha detto la tua amica May il tuo capo continua a molestarti 213 00:09:30,711 --> 00:09:32,548 per lavarti le mani prima di tornare al lavoro, 214 00:09:32,614 --> 00:09:34,064 quindi voglio solo dirgli... 215 00:09:34,118 --> 00:09:35,452 [suona la campanella della scuola] ... Dave. 216 00:09:35,453 --> 00:09:36,924 E sono altri 25 dollari. 217 00:09:36,990 --> 00:09:39,863 Siamo qui fare soldi con Jeremy Piven. 218 00:09:39,930 --> 00:09:41,934 Duncan, ho appena letto nel giornale della scuola 219 00:09:42,000 --> 00:09:43,353 quello che hai detto a tuo padre. 220 00:09:43,354 --> 00:09:44,706 Allora dove ti ha colpito? 221 00:09:44,773 --> 00:09:47,444 - Non l'ha fatto. - Nemmeno con la mano? 222 00:09:47,511 --> 00:09:48,847 Una scarpa? 223 00:09:48,848 --> 00:09:51,018 Una cintura da safari innovativa dal suo viaggio in Nigeria 224 00:09:51,085 --> 00:09:54,425 che lascerà un'impronta di un elefante del tuo culo? 225 00:09:54,491 --> 00:09:55,941 Alcune delle sue lacrime mi hanno colpito. 226 00:09:55,962 --> 00:09:57,899 Maledizione, tuo padre sembra un brav'uomo. 227 00:09:57,966 --> 00:10:00,604 - Oh, sì, è il migliore. - Ma l'hai fatto piangere. 228 00:10:00,670 --> 00:10:03,475 L'ho distrutto. A cosa vuole arrivare, signor Mitch? 229 00:10:03,476 --> 00:10:05,982 Duncan, tutto ciò che ha un padre è la falsa credenza 230 00:10:06,048 --> 00:10:08,319 che è lui il responsabile, ma tu hai afferrato il suo potere. 231 00:10:08,386 --> 00:10:11,258 - So che mi sento davvero bene in questo momento... - Davvero bene. 232 00:10:11,259 --> 00:10:13,730 Ma chi ti darà il cinque? dopo il tuo primo bacio? 233 00:10:13,731 --> 00:10:15,099 Chi scorreggerà? e dare la colpa al cane? 234 00:10:15,100 --> 00:10:16,837 Chi parlerà? troppo tempo al tuo matrimonio 235 00:10:16,904 --> 00:10:18,640 quando tutti vuole solo bere? 236 00:10:18,707 --> 00:10:21,378 Non è il tuo buon papà, perché è morto. L'hai ucciso. 237 00:10:21,379 --> 00:10:24,550 Ancora non capisco cosa tu sia... Aspetta un attimo... 238 00:10:24,551 --> 00:10:26,001 [strimpellate d'arpa] 239 00:10:27,692 --> 00:10:29,228 [motore che scoppietta] 240 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Inizia già. 241 00:10:30,297 --> 00:10:31,934 [il motore ronza] 242 00:10:32,000 --> 00:10:34,571 Ho capito! Grazie, piccolo Duncan. 243 00:10:34,638 --> 00:10:36,342 Quel ragazzo deve essere colpito. 244 00:10:36,409 --> 00:10:38,847 Guarda, sono la mamma nel giorno del suo matrimonio! 245 00:10:38,914 --> 00:10:40,751 Il piccolo Duncan è nella mia pancia. 246 00:10:40,818 --> 00:10:42,338 E mi sono appena iscritto la sua lezione a Pedalton. 247 00:10:42,362 --> 00:10:44,061 Vedo "Rimpicciolisci la mia Fannie Annie" 248 00:10:44,062 --> 00:10:45,760 da Oakdale è con noi oggi. 249 00:10:45,761 --> 00:10:47,966 Chi è pronto per il loro corpo di vendetta? 250 00:10:48,032 --> 00:10:49,482 Lo sono, Brendan. 251 00:10:49,483 --> 00:10:50,569 [ansimando] 252 00:10:50,570 --> 00:10:53,076 Ho trovato lo sciroppo di cioccolato sotto il letto della mamma. 253 00:10:53,142 --> 00:10:54,846 È un posto strano dove tenerlo. 254 00:10:54,913 --> 00:10:58,019 Vabbè. Mangio per due. 255 00:10:58,086 --> 00:10:58,753 Più veloce, stronza! 256 00:10:58,754 --> 00:11:01,726 Tuo marito lavora troppo per farti sembrare così. 257 00:11:01,727 --> 00:11:04,298 Non sto sprecando la nostra finestra su questo grasso-svergognatore. 258 00:11:04,365 --> 00:11:07,738 - Andiamo a divertirci un po' senza supervisione. - Sì! 259 00:11:07,739 --> 00:11:10,268 ["I Love It" di Icona Pop] ? Non mi interessa? 260 00:11:10,422 --> 00:11:11,779 ? Lo adoro? 261 00:11:11,780 --> 00:11:13,549 ? Non mi interessa? 262 00:11:13,616 --> 00:11:16,555 ?? 263 00:11:16,622 --> 00:11:18,593 ? Ho questa sensazione nel giorno d'estate ? 264 00:11:18,659 --> 00:11:21,064 ? Quando te ne sei andato? [entrambi hanno conati di vomito] 265 00:11:21,065 --> 00:11:22,545 ? Ho fatto un incidente con la macchina nel ponte? 266 00:11:22,601 --> 00:11:24,361 ? Nel ponte, L'ho guardato, l'ho lasciato bruciare? 267 00:11:24,385 --> 00:11:26,710 ? Ho lanciato il tuo... in una borsa e spinto... ? 268 00:11:26,777 --> 00:11:28,747 ? Proprio ieri? 269 00:11:28,814 --> 00:11:30,483 ? Ti ho fasciato? 270 00:11:30,550 --> 00:11:32,822 ? Ti ho coccolato? 271 00:11:32,889 --> 00:11:36,095 ? Poi mi hai bombardato il cuore? 272 00:11:37,464 --> 00:11:40,153 Oh, ehi, papà, Abbiamo pensato io e il signor Mitch 273 00:11:40,154 --> 00:11:42,741 su quello che ho detto, e mi dispiace davvero, 274 00:11:42,742 --> 00:11:44,010 e sono pronto per la mia punizione. 275 00:11:44,011 --> 00:11:45,915 Non possiedi una cintura da elefante, vero? 276 00:11:45,981 --> 00:11:47,885 Desidererai che possedessimo una cintura di elefante 277 00:11:47,952 --> 00:11:49,756 quando senti la tua punizione. 278 00:11:49,823 --> 00:11:53,162 - Digli cosa ha perso, Jack! - Penso che abbia imparato la lezione. 279 00:11:53,229 --> 00:11:56,870 Non ha imparato nulla! Duncan ha oltrepassato il limite. 280 00:11:56,937 --> 00:11:59,441 È passato da radicale a radicalizzato. 281 00:11:59,508 --> 00:12:01,045 Sì, papà, devi punirmi, 282 00:12:01,112 --> 00:12:03,951 altrimenti non annoierai la gente al mio matrimonio. 283 00:12:04,017 --> 00:12:06,322 Sai, ehm, a volte la punizione migliore 284 00:12:06,388 --> 00:12:10,731 - non è una punizione. - Dove prendi questa roba, AOC? 285 00:12:10,798 --> 00:12:13,569 - Punisci tuo figlio. - Sì, puniscimi, papà. 286 00:12:13,636 --> 00:12:14,859 Spaccami quella chitarra in testa 287 00:12:14,860 --> 00:12:16,609 - come nei cartoni animati. - NO! 288 00:12:16,676 --> 00:12:17,711 INSIEME: perché no? 289 00:12:17,712 --> 00:12:19,688 Perché ti rispetto per aver detto quello che non ho mai avuto 290 00:12:19,772 --> 00:12:22,024 il coraggio di dirlo a mio padre! 291 00:12:23,957 --> 00:12:27,164 Mi... uh, mi vuoi? per raccontarti la storia? 292 00:12:27,832 --> 00:12:29,282 - Sì, certo. - Va bene. 293 00:12:29,301 --> 00:12:32,040 Un giorno, quando ero fermo sto cercando di far andare avanti la mia band 294 00:12:32,107 --> 00:12:35,246 e svolgere un lavoro part-time, è venuto al mio lavoro. 295 00:12:35,313 --> 00:12:36,181 [grugniti] 296 00:12:36,182 --> 00:12:40,623 - Mi dispiace interrompere te e il tuo appuntamento. - Hai bisogno di qualcosa, papà? 297 00:12:40,691 --> 00:12:42,360 Quindi questo è il lavoro che hai accettato 298 00:12:42,427 --> 00:12:43,897 invece di lavorare con il tuo vecchio 299 00:12:43,964 --> 00:12:47,204 - alla fabbrica di cibo per cani. - Non facciamolo qui. 300 00:12:47,270 --> 00:12:49,341 Perché? Piangerai? 301 00:12:49,408 --> 00:12:51,612 Papà, quelli sono solo da esposizione. 302 00:12:51,680 --> 00:12:54,407 Oh, ragazzo duro, eh? 303 00:12:55,486 --> 00:12:58,760 - Piantala! - Piangerai, rock star? 304 00:12:58,827 --> 00:13:01,065 Correrai a casa al tuo ukulele 305 00:13:01,131 --> 00:13:04,972 - e scrivere una canzone su di me? - È una chitarra! 306 00:13:04,973 --> 00:13:08,714 Quella non è una chitarra. Hank Williams suona una chitarra. 307 00:13:08,780 --> 00:13:11,619 - Sai una cosa, papà?! - Che cosa? 308 00:13:11,686 --> 00:13:14,324 Mm... vado in pausa! 309 00:13:14,391 --> 00:13:16,629 - [singhiozza] - Oh, e buon compleanno! 310 00:13:16,696 --> 00:13:19,067 Quello era il giorno Avrei dovuto dirglielo, 311 00:13:19,134 --> 00:13:21,372 ma non avevo il tuo coraggio, Duncan. 312 00:13:21,438 --> 00:13:23,810 In più avevo paura che lo facesse buttami attraverso una finestra. 313 00:13:23,877 --> 00:13:26,248 Oh, tesoro, non è mai troppo tardi 314 00:13:26,315 --> 00:13:28,820 per dire qualcosa di odioso a qualcuno che ami. 315 00:13:28,887 --> 00:13:32,026 Duncan, quando me lo hai detto, come ci si sente? 316 00:13:32,027 --> 00:13:34,866 Onestamente, come l'erba fresca sotto i tuoi piedi 317 00:13:34,932 --> 00:13:38,105 - in una calda giornata estiva. - Adoro quella sensazione! 318 00:13:38,172 --> 00:13:40,767 Peccato aver perso la mia occasione. 319 00:13:40,802 --> 00:13:41,926 [il telefono vibra] 320 00:13:41,927 --> 00:13:45,805 - Bene! Mm. - [geme piano] 321 00:13:46,923 --> 00:13:51,298 No, papà, lo stiamo facendo e Sarò il tuo sostegno amorale. 322 00:13:53,035 --> 00:13:56,341 - Mamma, vuoi partecipare a questa azione? - No, ma fai un video. 323 00:13:56,342 --> 00:13:58,379 Devo tenere d'occhio sulle tue sorelle. 324 00:13:58,446 --> 00:13:59,896 Aspetta, dove sono, comunque? 325 00:13:59,949 --> 00:14:02,345 - Dracari. - [sibilo di fuoco] 326 00:14:05,357 --> 00:14:07,737 Andiamo a urlare a mio padre! 327 00:14:07,772 --> 00:14:10,329 - Papà e Duncan hanno fatto pace. - Aww, che carino. 328 00:14:10,396 --> 00:14:13,002 No, Jing, questo significa la finestra si sta chiudendo. 329 00:14:13,068 --> 00:14:14,671 Oh, che schifo! 330 00:14:14,738 --> 00:14:16,675 Possiamo solo scappare con un'altra cosa. 331 00:14:16,742 --> 00:14:18,947 Cosa abbiamo sempre volevo fare, 332 00:14:19,014 --> 00:14:21,018 ma la mamma dice sempre di no? 333 00:14:21,084 --> 00:14:22,386 Dai da mangiare al cavallo. 334 00:14:22,387 --> 00:14:24,224 stavo per dire Post Malone i nostri volti, 335 00:14:24,291 --> 00:14:26,161 ma abbiamo camminato fino a qui. 336 00:14:26,228 --> 00:14:29,294 ["Train Kept a Rollin'" degli Aerosmith] ? Il treno ha continuato a viaggiare tutta la notte? 337 00:14:29,318 --> 00:14:31,638 ? Il treno continuava a viaggiare tutta la notte? 338 00:14:31,705 --> 00:14:35,546 EHI! Se devo giurare contro di me papà, ho bisogno della mia musica per pompare. 339 00:14:35,613 --> 00:14:39,119 Siamo stati seduti fuori A casa del nonno per un'ora. 340 00:14:39,120 --> 00:14:41,258 - Stiamo facendo questo o cosa? - Non ancora. 341 00:14:41,325 --> 00:14:42,759 ? Ma non potevo proprio dirglielo? 342 00:14:42,760 --> 00:14:45,279 ? No, no, no, no, no? Ok, sono pronto. 343 00:14:45,280 --> 00:14:48,461 ?? 344 00:14:49,274 --> 00:14:51,044 Sono qui per vedere Dick Harris. 345 00:14:51,111 --> 00:14:52,747 -Jackie! - [urla] 346 00:14:52,814 --> 00:14:54,881 [suona la campana] 347 00:14:54,952 --> 00:14:57,624 È così bello vederti, figliolo. 348 00:14:57,690 --> 00:15:01,131 Fallo, papà. Finisci il suo vecchio culo. 349 00:15:01,198 --> 00:15:02,532 [il cavallo grugnisce] 350 00:15:02,533 --> 00:15:04,036 Aw, vuole che andiamo d'accordo. 351 00:15:04,037 --> 00:15:07,056 Pensi che dovremmo? Eh? 352 00:15:07,076 --> 00:15:09,481 Sì-haw! È giusto? 353 00:15:09,547 --> 00:15:13,055 E ora è tempo di divertirsi il mio spuntino post allenamento 354 00:15:13,122 --> 00:15:14,959 di carote e zollette di zucchero. 355 00:15:15,026 --> 00:15:16,896 Uhm, ehm. 356 00:15:18,666 --> 00:15:21,138 Che cosa? Kimberly, Jing! 357 00:15:21,204 --> 00:15:23,709 [borbotta piano] Quel cavallo! 358 00:15:23,776 --> 00:15:27,383 E non dimentichiamoci di tuo padre e quella maledetta chitarra. 359 00:15:27,450 --> 00:15:30,723 - Eccoci qui. - Blocca e carica la bomba atomica. 360 00:15:30,790 --> 00:15:34,030 Ha giocato quella dannata cosa così bene, 361 00:15:34,097 --> 00:15:37,503 - un normale Hank Williams. - Odiavi la mia chitarra. 362 00:15:37,570 --> 00:15:39,774 Hai fatto marcia indietro con la tua Bonneville. 363 00:15:39,842 --> 00:15:41,411 Ah, ero geloso. 364 00:15:41,478 --> 00:15:44,200 Ho avuto il più bello, il ragazzo più talentuoso e io lo eravamo 365 00:15:44,201 --> 00:15:46,923 un niente che ha messo a terra becchi di uccelli nel cibo per cani. 366 00:15:46,989 --> 00:15:49,561 Ti stavo distruggendo per edificarmi. 367 00:15:49,627 --> 00:15:53,135 Cavolo, se fossi in te, lo sarei rimproverarmi proprio adesso. 368 00:15:53,202 --> 00:15:54,470 [borbotta] 369 00:15:54,471 --> 00:15:58,112 In realtà, papà, c'è qualcosa che devo dire. 370 00:15:58,178 --> 00:15:59,346 Che cosa? 371 00:15:59,347 --> 00:16:02,687 - Mmm... - [raspa] 372 00:16:02,754 --> 00:16:04,959 F... 373 00:16:05,025 --> 00:16:08,621 - papà, ti amo! - Quello è il mio ragazzo. 374 00:16:08,656 --> 00:16:10,136 Uffa, non ho ascoltato a quella canzone del treno 375 00:16:10,202 --> 00:16:14,210 sei volte per questo. Sto prendendo un N-Shure ghiacciato. 376 00:16:14,277 --> 00:16:16,381 E' così bello. 377 00:16:16,448 --> 00:16:18,185 Lo chiamerò La principessa Jing 378 00:16:18,252 --> 00:16:20,656 - come la chitarra di papà. - Non è cattivo. 379 00:16:20,723 --> 00:16:22,460 Cos'altro sta mentendo la mamma? 380 00:16:22,527 --> 00:16:24,407 Scommetto che non posso rimanere incinta la prima volta. 381 00:16:24,431 --> 00:16:27,569 Assolutamente no, e lo toccherò quel recinto vicino alla centrale elettrica. 382 00:16:27,570 --> 00:16:29,006 [ronzio elettrico] 383 00:16:29,007 --> 00:16:31,278 Ragazze, scendete da cavallo! È pericoloso! 384 00:16:31,344 --> 00:16:33,282 Sei una bugiarda, mamma! Andare via! 385 00:16:33,348 --> 00:16:35,586 Sì, sei pazza, signora! 386 00:16:35,653 --> 00:16:36,453 [cavallo nitrisce] Oh, ah! 387 00:16:36,454 --> 00:16:39,627 - Ehi! - Ah, mi dispiace, mamma! 388 00:16:39,694 --> 00:16:42,433 - Salvaci! - Sì, aiutaci, signora! 389 00:16:42,500 --> 00:16:45,994 Si ritiri, agente Maple Bar. 390 00:16:47,043 --> 00:16:49,714 - Agente Maple Bar? - Conosci questo cavallo? 391 00:16:49,781 --> 00:16:51,231 Lavoravamo insieme. 392 00:16:51,251 --> 00:16:52,701 [strimpellate d'arpa] 393 00:16:54,691 --> 00:16:57,563 Fino a quando un giorno, Mi è stata data la scelta 394 00:16:57,630 --> 00:17:01,873 di tenere il cavallo o prendere un nuovo carrello elettrico. 395 00:17:01,939 --> 00:17:04,758 Mi è piaciuto di più il Maple Bar di qualsiasi cosa al mondo. 396 00:17:04,777 --> 00:17:07,149 Una volta mi ha persino salvato la vita 397 00:17:07,216 --> 00:17:10,416 ma il carrello aveva un portabicchieri, quindi ho scelto il carrello. 398 00:17:12,526 --> 00:17:14,789 [il cavallo grugnisce] [strimpellate d'arpa] 399 00:17:14,837 --> 00:17:17,236 L'hai scambiato con un portabicchieri? 400 00:17:17,303 --> 00:17:21,077 - Sei tu l'animale marcio! - Mi dispiace tanto, Maple Bar. 401 00:17:21,144 --> 00:17:23,983 Andiamo, è una giornata calda. Lascia che ti dia un po' d'acqua. 402 00:17:27,423 --> 00:17:29,995 Barra d'acero, no! Eri la mia damigella d'onore! 403 00:17:30,062 --> 00:17:31,798 [il cavallo nitrisce] 404 00:17:31,866 --> 00:17:33,802 [tintinnio di metallo] 405 00:17:33,870 --> 00:17:35,339 [il cavallo nitrisce] 406 00:17:35,406 --> 00:17:38,947 Non lo biasimo. Ho messo il carro davanti ai buoi. 407 00:17:39,013 --> 00:17:40,381 [ride] 408 00:17:40,382 --> 00:17:42,186 Cavolo, è divertente! 409 00:17:42,253 --> 00:17:47,029 Per sbaglio ho fatto una battuta divertente. Ho fatto un'improvvisazione! 410 00:17:47,096 --> 00:17:49,067 Mi dispiace che ti abbiamo sfruttato essere arrabbiato con Duncan 411 00:17:49,133 --> 00:17:53,008 - quasi ucciderci. - Potrai mai perdonarci? 412 00:17:53,075 --> 00:17:55,612 Posso sempre perdonare, ma non dimentico mai, 413 00:17:55,679 --> 00:17:58,118 il che significa Non perdono mai davvero. 414 00:17:58,185 --> 00:18:00,455 [tintinnio di metallo] [il cavallo nitrisce] 415 00:18:00,456 --> 00:18:02,326 Hai fatto tutto bene, figliolo. 416 00:18:02,393 --> 00:18:04,464 Bella famiglia, i tuoi affari, 417 00:18:04,530 --> 00:18:06,768 coda di cavallo per cui Seabiscuit ucciderebbe. 418 00:18:06,836 --> 00:18:09,807 L'hai sentito? Ci accetta. 419 00:18:09,875 --> 00:18:11,411 [suoneria acuta] Eh. 420 00:18:11,478 --> 00:18:13,382 Dov'è quella maledetta infermiera? con le mie medicine? 421 00:18:13,448 --> 00:18:15,519 Ehi, dov'è il luccichio? andare nei tuoi occhi? 422 00:18:15,586 --> 00:18:19,360 - Jackie, puoi farmi un favore? - Qualunque cosa per te, papà. 423 00:18:19,427 --> 00:18:21,197 Cambia il pannolino al tuo vecchio. 424 00:18:21,264 --> 00:18:23,135 - Whoa, cosa? - Oh, andiamo. 425 00:18:23,201 --> 00:18:24,504 Quando il tuo pannolino aveva bisogno di cambiare, 426 00:18:24,505 --> 00:18:25,955 chi ha fatto fare questo a tua mamma? 427 00:18:26,007 --> 00:18:27,911 Oh, non importa. Lo stufarò e basta. 428 00:18:27,978 --> 00:18:33,783 No, papà, non ti lascerò stufare in qualsiasi cosa oltre al mio amore. 429 00:18:36,394 --> 00:18:39,835 Fragola, burro di noci pecan, banana e noci... 430 00:18:39,902 --> 00:18:41,717 amico, le persone che muoiono hanno la vita. 431 00:18:41,752 --> 00:18:43,809 Ehi, ragazzo, ti dispiacerebbe? dare a tuo nonno 432 00:18:43,876 --> 00:18:46,447 questa pillola per il mal di schiena? Stiamo andando in sciopero. 433 00:18:46,448 --> 00:18:48,819 - Certo, nessun problema e buona fortuna. - Grazie. 434 00:18:48,886 --> 00:18:50,556 Porta questo a tuo nonno presto. 435 00:18:50,622 --> 00:18:52,827 Le sue medicine sono l'unica cosa mantenendolo gentile 436 00:18:52,894 --> 00:18:55,583 - perché quando svaniscono... - E' un vecchio cattivo 437 00:18:55,584 --> 00:18:58,404 chi pensa che sia divertente far piangere suo figlio? 438 00:18:58,405 --> 00:19:00,859 Questo è il nostro Dick! 439 00:19:01,444 --> 00:19:03,715 Oh, no, pensa papà suo padre lo adora! 440 00:19:03,782 --> 00:19:05,232 [ansimando] 441 00:19:05,252 --> 00:19:08,993 Papà, dovresti prendere tu le arachidi dal guscio. 442 00:19:09,060 --> 00:19:11,664 Ho pagato la shell. Mangerò il guscio. 443 00:19:11,731 --> 00:19:13,668 Adesso sbrigati. Fa freddo, idiota. 444 00:19:13,735 --> 00:19:16,474 Mi stai criticando? mentre lo faccio 445 00:19:16,541 --> 00:19:19,915 la cosa più amorevole e disgustosa può fare un bambino per suo padre? 446 00:19:19,982 --> 00:19:22,086 Papà, papà, non innamorarti delle sue lodi. 447 00:19:22,153 --> 00:19:24,557 Le sue medicine lo rendono... che diavolo...? [urla] 448 00:19:24,624 --> 00:19:25,993 Guarda lontano! 449 00:19:25,994 --> 00:19:27,630 [ride] 450 00:19:27,696 --> 00:19:30,837 Oh, Jackie, puoi farlo qualsiasi cosa per sentirsi amati. 451 00:19:30,904 --> 00:19:33,441 Non volevi dire quelle cose belle che hai detto? 452 00:19:33,508 --> 00:19:36,481 E cambiandoti, era solo per umiliarmi? 453 00:19:36,548 --> 00:19:39,487 Aww, piangerai per questo, rock star? 454 00:19:39,554 --> 00:19:41,691 - Dillo, papà! - Che cosa? 455 00:19:41,758 --> 00:19:45,232 Tuo padre non è abbastanza uomo. Perché non me lo dici, Slumpy? 456 00:19:45,299 --> 00:19:46,936 [al rallentatore] Eh? 457 00:19:47,002 --> 00:19:48,705 Uffa. 458 00:19:52,213 --> 00:19:54,050 Inizia già! 459 00:19:54,116 --> 00:19:56,087 [il motore rimbomba] 460 00:19:56,154 --> 00:20:00,309 - [Accidenti], Dick! - Eh? 461 00:20:01,899 --> 00:20:03,349 [il vetro va in frantumi] [tonfo] 462 00:20:04,837 --> 00:20:06,740 ?? 463 00:20:06,741 --> 00:20:08,191 - OH! - Ah, ugh! 464 00:20:09,080 --> 00:20:10,081 OH! 465 00:20:10,082 --> 00:20:12,619 INSIEME: ? Il treno continuava a viaggiare tutta la notte? 466 00:20:12,620 --> 00:20:15,158 ? Il treno continuava a viaggiare tutta la notte? 467 00:20:15,225 --> 00:20:16,694 Avevi ragione, figliolo! 468 00:20:16,761 --> 00:20:19,567 Erba fresca in una calda giornata estiva! 469 00:20:19,634 --> 00:20:21,337 Sei il miglior papà di sempre! 470 00:20:21,404 --> 00:20:25,512 Prometto che ti metterò in una casa più bella di quella. 471 00:20:25,579 --> 00:20:28,418 - Duncan, allenati! - Sì, ho continuato a girare! 472 00:20:28,485 --> 00:20:30,455 No, allenati! 473 00:20:30,522 --> 00:20:32,026 [il fischio del treno suona] 474 00:20:32,092 --> 00:20:33,294 Dieci e due. 475 00:20:33,295 --> 00:20:34,529 [musica rock and roll] 476 00:20:34,530 --> 00:20:38,238 -Wow! - Sì! 477 00:20:38,305 --> 00:20:40,475 ? Bene, vai d'accordo? 478 00:20:40,542 --> 00:20:43,110 ? Dolce donnina, vai d'accordo ? 479 00:20:45,676 --> 00:20:48,524 ?? 480 00:20:48,525 --> 00:20:50,952 Oh! Picchiami. 481 00:20:52,239 --> 00:20:54,110 [entrambi sospirano] 482 00:20:54,177 --> 00:20:57,382 - Quel B12 è fantastico. - Sì, ti si avvicina di soppiatto. 483 00:20:57,383 --> 00:20:58,986 [il telefono vibra] 484 00:20:59,053 --> 00:21:01,491 Sono Mia. Vuole sapere se sono sveglio. 485 00:21:01,558 --> 00:21:04,898 - Uffa, odio essere in punizione. - Ehi, ti ho bloccato una volta. 486 00:21:04,965 --> 00:21:07,536 Vai da Mia. Ti coprirò io. 487 00:21:07,603 --> 00:21:09,440 Grazie, papà. 488 00:21:09,507 --> 00:21:11,705 Sei forte! 489 00:21:12,279 --> 00:21:13,729 Ok, sei sveglio! 490 00:21:19,493 --> 00:21:21,391 Rilassati ancora un po'. 491 00:21:23,501 --> 00:21:26,838 Aww, miei dolci ragazzi. 492 00:21:29,513 --> 00:21:32,311 [scoiattolo che cinguetta freneticamente] [deglutisce] 493 00:21:33,942 --> 00:21:36,907 494 00:21:36,957 --> 00:21:41,507 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0